湘妃譯文及注釋
譯文
千年的斑竹林還是那么青翠，長伴著神娥，覆蓋著青碧的流水。
田家少女的歌聲正在秋野飄蕩，山陵的竹葉上卻染著點點紅淚。
遙遠的蒼梧彌漫著凄凄別情，巫山蜀山的云雨只能在夢中相通。
幽怨的秋思吹上青蒼的楓樹林，涼夜的波間古龍在悲凄地長吟。
注釋
湘妃：舜的兩個妃子，死后成為湘神，稱為湘夫人。
筠（yún）竹：斑竹。
神娥：即湘妃，一作“秦娥”。
蠻娘：湘中村女。
九山：九嶷山，又名蒼梧山。
離鸞別鳳：指舜葬于蒼梧，二妃死于湘水中，并未合葬。煙梧：煙波浩渺的蒼梧山。
巫云蜀雨：借用楚襄王與巫山神女幽會比喻舜與二妃相往來。
青楓：一作“清峰”。
吟古龍：即古龍吟。指松樹形狀如龍，被風吹，發出的聲響。
參考資料：
1、孫建軍，等 主編．《全唐詩》選注．北京：線裝書局，2002年01月第1版：3012-3013
2、李小梅 選注．唐代情詩精萃：陜西人民出版社，1993年06月第1版：351
3、彭定求，等 編．全唐詩 7．延吉：延邊人民出版社，2004年：2390
4、滕學欽 疏譯．李賀詩歌全集簡疏·今譯．北京：中國書店，2010年09月第1版：53
湘妃創作背景
此詩具體創作時間不詳。史載唐德宗時期，郜國大長公主“適蕭升，女為太子妃，恩禮甚厚。主素不謹，有李昇出入其第。或告主淫亂，且為厭禱。上大怒，幽之禁中，流昇于嶺南。”
參考資料：
1、滕學欽 疏譯．李賀詩歌全集簡疏·今譯．北京：中國書店，2010年09月第1版：53
2、閔澤平 編著．李賀全集．武漢：崇文書局，2015年：355-357
3、宋緒連，初旭 主編．三李詩鑒賞辭典．長春：吉林文史出版社，1992年05月第1版：692-694
李賀簡介
唐代·李賀的簡介
李賀（約公元791年-約817年），字長吉，漢族，唐代河南福昌（今河南洛陽宜陽縣）人，家居福昌昌谷，后世稱李昌谷，是唐宗室鄭王李亮后裔。有“詩鬼”之稱，是與“詩圣”杜甫、“詩仙”李白、“詩佛”王維相齊名的唐代著名詩人。著有《昌谷集》。李賀是中唐的浪漫主義詩人，與李白、李商隱稱為唐代三李。有“‘太白仙才，長吉鬼才’之說。李賀是繼屈原、李白之后，中國文學史上又一位頗享盛譽的浪漫主義詩人。李賀長期的抑郁感傷，焦思苦吟的生活方式，元和八年（813年）因病辭去奉禮郎回昌谷，27歲英年早逝。
...〔 ? 李賀的詩(207篇) 〕猜你喜歡
丙寅春胡大聲自桐廬守參政湖藩過松話舊誦予送通守殷君詩因用韻賦以識別
人物西江第一流，八年麾蓋滯東州。新恩寵亞三湘鎮，遠道爭迎五兩舟。
春宴喜聞京國語，云帆高望渚宮收。公馀為有江湖思，還采蘋花寄舊游。