楚chǔ樹shù吳wú云yún隔gé風fēng塵chén，，相xiāng思sī兩liǎng地dì各gè傷shāng神shén。。

悠yōu悠yōu歲suì月yuè多duō華huá發fā，，歷lì歷lì江jiāng山shān少shǎo故gù人rén。。

苔tái屋wū不bù來lái今jīn日rì雨yǔ，，草cǎo地dì長zhǎng夢mèng舊jiù家jiā春chūn。。

便biàn鴻hóng為wèi問wèn平píng安ān信xìn，，聊liáo當dāng西xī風fēng寄jì白bái蘋píng。。