遲chí日rì臨lín妝zhuāng，，閒xián云yún弄nòng影yǐng，，畫huà橈ráo去qù后hòu平píng湖hú。。望wàng遠yuǎn憑píng欄lán，，繭jiǎn抽chōu不bù盡jǐn愁chóu余yú。。

劫jié灰huī又yòu照zhào新xīn烽fēng火huǒ，，問wèn蒼cāng生shēng、、何hé處chù吾wú廬lú。。暗àn銷xiāo凝níng，，如rú此cǐ山shān川chuān，，慘cǎn澹dàn難nán圖tú。。

朔shuò風fēng緊jǐn卷juǎn殘cán年nián去qù，，鎮zhèn天tiān橫héng平píng野yě，，冰bīng合hé千qiān渠qú。。漏lòu紀jì將jiāng窮qióng，，流liú光guāng倘tǎng立lì斯sī須xū。。

幾jǐ時shí匝zā地dì春chūn雷léi發fā，，破pò天tiān慳qiān、、稚zhì綠lǜ齊qí舒shū。。只zhǐ人rén間jiān，，新xīn夢mèng沉chén迷mí，，舊jiù夢mèng模mó糊hú。。