滿mǎn眼yǎn黃huáng塵chén興xìng已yǐ闌lán，，閉bì門mén高gāo臥wò且qiě加jiā餐cān。。一yī燈dēng兒ér女nǚ團tuán圞luán易yì，，千qiān古gǔ風fēng云yún際jì會huì難nán。。

檐yán外wài日rì暄xuān捫mén虱shī坐zuò，，庭tíng前qián月yuè出chū舉jǔ杯bēi看kàn。。翠cuì藤téng盡jǐn著zhe參cān天tiān長zhǎng，，不bù與yǔ孤gū松sōng并bìng歲suì寒hán。。