譯文

滔滔春水向東流去，襯得天空分外廣闊，飄著的朵朵白云也是如此悠閑，在樹梢上停棲著鳥兒遠(yuǎn)山仿佛美人的眉黛一般，起伏有致，水面上一片平靜，積雪漸漸融化，正是月缺時分，形似沉鉤這渡口，有桃蕊紅妝點(diǎn)綴，有白色梨花渲染。我的離愁在哪里？別人的離別只是短暫，而我卻如此漂泊，獨(dú)自借宿孤舟中。

注釋

天闊云閑：天空遼闊，云兒也散去了。

橫眉：美人的眉黛。

消雪：積雪漸漸融化。

桃蕊紅妝渡口：用桃花裝扮過的渡口。

　　“多景樓”是江蘇省鎮(zhèn)江市的一處寺內(nèi)建筑，具其之所心被稱為“多景”，也是因?yàn)樗ㄔ谏缴希貏莞撸f事萬物都可盡收眼底。詩人登高望遠(yuǎn)，前文極寫所見景色之美，最后三句一問一答道出哀情，可見此曲采用的是以樂景反襯哀的情的手法。

　　前三句寫的是整體感受，春水東去，天空遼遠(yuǎn)、閑云飄散，視野極其開闊，那樹顯得對么渺遠(yuǎn)，那鳥仿佛也都消失了蹤跡。就像是一種脫離塵囂的展望，一片豁然開朗。接著具體寫了所見景物：山如黛、水如鏡、月缺似沉鉤，寓意白晝將盡。詩人依次運(yùn)用了“闊”“閑”“渺”“幽”以及“遠(yuǎn)”“平”“缺”等加以刻畫，句式倒裝，使景物描寫細(xì)膩生動。

　　再把視線住下，桃花梨花紅白相間的景色下是那“渡口”和“江水”，曲至此，已經(jīng)透出離別之情。尾三句便點(diǎn)出真意：“何處離愁？人別層樓，我宿孤舟。“有如蜻蜓點(diǎn)水一點(diǎn)而出，讓原本沉浸的樂景中的人，哀感頓生。